en être à se demander

проси́ть разреше́ния — demander la permission

проси́ть извине́ния — demander pardon

проси́ть сове́та — demander conseil

проси́ть пить — demander à boire

проси́ть о по́мощи — demander de l'aide

проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent

люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier

про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer

ско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?

я сде́лаю всё, что могу́ — je ferai tout mon possible

не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — pourriez-vous me dire?

могу́ ли я попроси́ть вас? — puis-je vous demander?

мо́жет быть, я непра́в — peut-être ai-je tort; il se peut que l'aie tort; peut-être bien que j'ai tort

вы, мо́жет быть, зайдёте к нам? — peut-être passerez-vous chez nous?

не мо́жет быть! — c'est impossible!, cela ne se peut pas!, pas possible!

изо всей мочи, что есть мочи — de toutes ses forces

крича́ть изо всей мочи — crier à tue-tête

мочи нет — je n'en peux ( или puis) plus

сиде́ть у окна́ — être assis près de la fenêtre

у его́ ног — à ses pieds

у стены́ — contre le mur

жить у свои́х роди́телей — vivre chez ses parents

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — à qui pourrait-on demander (cela)?

но́жки у сту́ла — les pieds de la chaise

у меня́ есть кни́га — j'ai un livre

у меня́ нет... — je n'ai pas de...

быть не у дел разг. — être en disponibilité

быть у вла́сти — être au pouvoir

в школе, в школу — à l'école

в сумке, в сумку — dans le sac

в Москве, в Москву — à Moscou

во Франции, во Францию — en France

в Японии, в Японию — au Japon

уехать в Канаду — partir pour le Canada

в пять часов — à cinq heures

в тысяча девятьсот девяносто девятом году — en mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf

в декабре — en décembre, au mois de décembre

в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse

в этом году — cette année

во вторник вечером — mardi soir

в слезах — en larmes

в хорошем состоянии — en bon état

в двух шагах от меня — à deux pas de moi

я иду́ в шко́лу — je vais à l'école

я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école

в Росси́и — en Russie

в Кита́е — en Chine

в Япо́нии — au Japon

быть в а́рмии — être dans l'armée

поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école

в ХХ ве́ке — au vingtième siècle

в 2000 году́ — en l'an deux mille

в э́ту сре́ду — mercredi prochain

в э́том году́ — cette année

в мо́лодости — dans la jeunesse

в ста́рости — dans la vieillesse

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois

в день — par jour

в неде́лю — par semaine

в час — à l'heure

преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines

дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur

в гне́ве — en colère

быть в пальто́ — être en pardessus

быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire

коме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés

отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes

в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône

в пять раз бо́льший — cinq fois plus grand

приспосабливаться к спросу — s'adapter à la demande

балансировать спрос и предложение — (r)ajuster l'offre et la demande

воздействовать на спрос — agir sur la demande

насыщать спрос — saturer la demande

ограничивать спрос — limiter la demande

порождать спрос — susciter la demande, susciter les besoins

превышать спрос — excéder la demande

предъявлять спрос — demander

регулировать спрос — agir sur la demande

создавать спрос — créer la demande, susciter la consommation

соответствовать спросу — correspondre à la demande, répondre aux besoins

стимулировать спрос — inciter la demande, encourager la demande

увеличивать спрос — augmenter la demande

удовлетворять спрос — satisfaire à la demande

спрос на рынке падает — le marché est en baisse

спрос превышает предложение — la demande excède l'offre

спрос на данный товар прекратился — l'article n'est plus demandé

на рынке наблюдается резкое сокращение спроса — le marché a effondré

эти товары пользуются широким спросом — ces produits représentent un marché important

спрос, предъявляемый государством — demande publique

он колеба́лся в вы́боре — il ne pouvait arrêter son choix

приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif

за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant

по безнали́чному расчёту — par compensation

безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte

произвести́ расчёт — régler les comptes

мы в расчёте — nous sommes quittes

получи́ть расчёт — être licencié, être congédié

потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]

обману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs

нет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller

по расчёту — par intérêt

пулемётный расчёт — servants d'une mitrailleuse

приня́ть в расчёт — prendre en considération

из расчёта — à raison de

тре́буется ко́мната — on cherche une chambre à louer

заво́ду тре́буются сле́дующие материа́лы — l'usine demande les matériaux suivants

тре́буется (нужно, необходимо) — il est nécessaire

на э́то тре́буется мно́го вре́мени — cela exige ( или demande, nécessite) beaucoup de temps

что и тре́бовалось доказа́ть — ce qu'il fallait démontrer (сокр. мат. c.q.f.d.)

соответствующий требованиям — acceptable

не соответствующий требованиям — inacceptable

по требованию — à la demande

платежом по требованию — payable à la demande

по первому требованию — immédiatement

поставка по требованию — livraison sur demande

подлежащий оплате по требованию, подлежащий погашению по требованию — payable sur demande, remboursable sur demande

предъявляемый по требованию — disponible à vue

удовлетворять требования — faire droit aux réquisitions, combler les exigences

удовлетворять требованиям — être conforme aux exigences

уступать требование — céder une créance

требования к зарубежным должникам — créances sur l'étranger

требования к кандидату на должность — profil d'un candidat

требования повышения заработной платы — revendications salariales

выдвигать требования о повышении зарплаты — revendiquer la hausse salariale

удовлетворять требования потребителей — combler les besoins des consommateurs

предъявлять встречное требование к зачёту — opposer la compensation; opposer une compensation

требования, предъявляемые к изготовлению — les contraintes imposées à la fabrication

ценой, по цене — au prix

по любой цене — à tout prix

по возможно более высокой цене — au meilleur prix

по низкой цене — à bas prix

по сниженной цене — à prix réduit

по текущим ценам — aux prix courants

по умеренной цене — à prix raisonnable

включать в цену — intégrer dans le prix

возрастать в цене — renchérir

нефть возросла в цене на два процента — le pétrole a renchéri de deux pour cent

падать в цене — baisser, diminuer

нефть упала в цене — le pétrole a baissé, le pétrole diminué

сходиться в цене — parvenir à un prix

взвинчивать цены — pousser les prix

вздувать цены — gonfler les prix

выравнивать цены — niveler les prix

выручать цену — recevoir le prix

замораживать цены — bloquer les prix, géler les prix

запрашивать цену — demander le prix

вычитать из цены, удерживать из цены — déduire du prix

привязывать цену к... — aligner le prix sur...

калькулировать цену — calculer le prix

контролировать цены — maîtriser les prix

лимитировать цену — limiter le prix

воздействовать на цены, оказывать воздействие на цены — affecter les prix

основывать цену на... — baser le prix sur..., asseoir le prix sur...

удерживать цену на прежнем уровне — maintenir le prix

назначать цену — fixer le prix

обсуждать цену — débattre le prix, négocier le prix

объявлять цену — afficher le prix

определять цену — déterminer le prix

котировать по цене — coter à un prix

котироваться по цене — être coté à un prix

продавать по цене — vendre au prix (de...)

поддерживать цены — maintenir les prix, soutenir les prix

подтверждать цену — confirmer le prix

превышать цену — excéder le prix

предлагать цену — offrir le prix

применять цены — pratiquer les prix

рассчитывать цену — calculer le prix

регулировать цены — réguler les prix

делать скидку с цены — rabattre le prix, faire réduction du prix

сбивать цену — casser le prix

сдерживать цены — maîtriser les prix

снижать цену — baisser le prix, diminuer le prix, réduire le prix

удваивать цену — doubler le prix

указывать цены — marquer les prix, afficher les prix

упорядочивать цены — rajuster les prix

устанавливать цену — fixer le prix, établir le prix

уточнять цену — préciser le prix

фиксировать цену — fixer le prix

цена покрывает издержки — le prix couvre les coûts

цена составляет... — le prix est de...

цены не падают — les prix restent fermes

цена в условиях свободной конкуренции — prix du marché libre

цены на сельскохозяйственную продукцию — prix agricoles

цена при продаже за наличные с немедленной оплатой — prix spot, prix de place

цена с учётом изменения качества товара — prix ajusté à la qualité

цена, устанавливаемая при выпуске товара на рынок — prix de lancement

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

ду́мать то́лько о себе́ — ne penser qu'à soi

я ду́маю, что он тала́нтлив — je lui crois du talent

не ду́маю — je ne crois pas

не до́лго ду́мая — sans trop réfléchir

Верхо́вный суд — cour suprême

областно́й суд — tribunal régional

суд прися́жных — cour d'assises

добива́ться судо́м — faire valoir ses droits devant la justice

тре́бовать по суду́ — ester en justice

быть под судо́м — être traduit en justice

опра́вдан по суду́ — acquitté par le tribunal

това́рищеский суд — tribunal du personnel

суд пото́мства — jugement de la postérité

суд исто́рии — jugement de l'histoire

в день суда́ — le jour du jugement

ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

ходи́ть на лы́жах — faire du ski

ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

ту́чи хо́дят — les nuages flottent

он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

ходи́ть королём — jouer le roi

ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin